Caterpillar

Caterpillar

(Translated from Farsi)

I was far

I was far from life

I was far

I was far from myself

I reached a point where trains became dangerous

I reached a point where windows became dangerous

And there I was watching the trains pass by

And there I was watching behind the window

The train stopped

And the window remained closed

And there I decided to choose life

In that darkness, with my remaining strength

Like a caterpillar, I transformed into a butterfly

And you know that butterflies

will eventually fly

And there I flew towards life

And there I flew towards myself


1 March 2022, Amsterdam

کرم ابریشم

دور بودم

دور بودم از زندگی

دور بودم

دور بودم از خودم

به جایی رسیدم که قطارها خطرناک شدند

به جایی رسیدم که پنجره ها خطرناک شدند

و من آنجا قطارها را تماشا می کردم

و من آنجا پشت پنجره نگاه میکردم

قطار ایستاد

و پنجره بسته ماند

و من آنجا زندگی را انتخاب کردم

در آن تاریکی، با نیروی باقی مانده ام

مثل کرم ابریشم به پروانه تبدیل شدم

و تو می دانی که پروانه

پرواز خواهد کرد

و من پرواز کردم به سوی زندگی

و من پرواز کردم به سوی خیش

آمستردام، ۱۰ اسفند ۱۴۰۰